-
1 tell Rosary
Религия: перебирая чётки -
2 tell rosary
Религия: перебирая чётки -
3 rosary
∎ to tell or to say the rosary dire son rosaire(b) (rose garden) roseraie f -
4 rosary
-
5 tell
tel1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) contar2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) decir, mandar3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) decir, contar4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) ver (la diferencia), distinguir, reconocer5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) contar, revelar6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) notarse, hacerse notar•- teller- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell
tell vb1. contar2. decirI told you so ¿no te lo dije?tr[tel]1 (gen) decir■ why didn't you tell me? ¿por qué no me lo dijiste?■ could you tell me where the station is, please? ¿me podría indicar dónde está la estación, por favor?2 (story, joke) contar; (truth, lies, secret) decir■ tell us a joke, Fred cuéntanos un chiste, Fred■ telling lies is bad mentir es malo, decir mentiras es malo3 (talk about) hablar de4 formal use comunicar, informar■ we regret to tell you that... lamentamos comunicarle que...5 (assure) asegurar, garantizar■ it's true, I tell you es verdad, te lo aseguro6 (order) decir, mandar■ you'll do as you're told! ¡harás lo que yo te digo!7 (show) indicar; (in writing) explicar8 (distinguish) distinguir■ can you tell the difference between Gruyère and Emmental? ¿sabes distinguir entre el gruyere y el emmental?9 (know) saber, notarse10 (count - votes) escrutar; (- rosary beads) pasar1 (reveal secret) hablar, soplar■ promise you won't tell? ¿me prometes que no lo dirás?■ no matter what you do to me, I'll never tell podéis hacerme lo que queráis, porque no hablaré2 (have effect) notarse, hacerse notar3 (know) saber■ who can tell? ¿quién sabe?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas far as I can tell que yo sepa, por lo que yo séI'll tell you what escucha lo que digoI told you so ya te lo dije, ya lo decía yotell me another! ¡anda ya!, ¡eso no te lo crees ni tú!there's no telling no se sabe, vete a sabertime will tell el tiempo lo diráto tell somebody where to get off cantarle las cuarenta a alguien, decirle cuatro cosas a alguiento tell the time saber decir la horayou can never tell nunca se sabeyou're telling me a mí me lo dices, ni que lo digas1) count: contar, enumerarall told: en total2) instruct: decirhe told me how to fix it: me dijo cómo arreglarlothey told her to wait: le dijeron que esperara3) relate: contar, relatar, narrarto tell a story: contar una historia4) divulge, reveal: revelar, divulgarhe told me everything about her: me contó todo acerca de ella5) discern: discernir, notarI can't tell the difference: no noto la diferenciatell vi1) say: decirI won't tell: no voy a decírselo a nadie2) know: saberyou never can tell: nunca se sabe3) show: notarse, hacerse sentirthe strain is beginning to tell: la tensión se empieza a notarv.(§ p.,p.p.: told) = contar (Decir) v.• decir v.(§pres: digo, dices...) pret: dij-pp: dichofut/c: dir-•)• desembuchar v.• hablar v.• narrar v.• relatar v.tel
1.
(past & past p told) transitive verb1) (inform, reveal) decir*as I was telling you — como te estaba or iba diciendo
he was told that... — le dijeron que...
could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?
tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado
I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...
it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo
you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!
I told you so! — ¿no te lo dije?
2) (recount, relate) \<\<joke/tale\>\> contar*the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...
to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)
3) (instruct, warn) decir*do as o what you're told — haz lo que se te dice
to tell somebody to + INF — decirle* a alguien que (+ subj)
4)a) (ascertain, know)to be able to tell the time — saber* decir la hora
b) ( distinguish)to tell something/somebody (FROM something/somebody) — distinguir* algo/a alguien (de algo/alguien)
I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia
5) ( count)
2.
vi1)a) ( reveal)promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?
ah, that would be telling — ah, eso es un secreto
to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)
b) ( relate) (liter)2) ( know) saber*3) (count, have an effect)to tell AGAINST somebody/something — obrar en contra de alguien/algo
to tell ON somebody: the strain is beginning to tell on him — la tensión lo está empezando a afectar
•Phrasal Verbs:- tell off[tel] (pt, pp told)1. VT1) [+ story, experiences] contar; [+ truth] decir; [+ secret] contar, divulgar frm; (formally) comunicar, informarto tell sb whether/how/why etc — decir a algn si/cómo/por qué etc
to tell sb that... — decir a algn que...
I have been told that... — me han dicho que..., se me ha dicho que... frm
I am pleased to tell you that... — frm me complace comunicarle que..., me es grato comunicarle que...
I tell you it isn't! — ¡te digo que no!
let me tell you, I didn't enjoy it — si te digo la verdad, no me gustó nada
there were three, I tell you, three — había tres, ¿me oyes?, tres
•
I told him about the missing money — le dije lo del dinero que faltaba, le informé acerca del dinero que faltaba frm•
tell me another! * — ¡cuéntaselo a tu abuela! *•
he's no saint, I can tell you! — ¡no es ningún santo, te lo aseguro!so much happened that I can't begin to tell you — pasaron tantas cosas no sé por dónde empezar a contarte
•
I cannot tell you how pleased I am — no encuentro palabras para expresarle lo contento que estoy•
I could tell you a thing or two about him — hay cosas de él que yo me sé•
don't tell me you can't do it! — ¡no me vayas a decir or no me digas que no lo puedes hacer!•
you're telling me! * — ¡a quién se lo cuentas!, ¡a mí no me lo vas a contar!•
I told you so! — ¡ya lo decía yo!didn't I tell you so? — ¿no te lo dije ya?
•
(I) tell you what, let's go now — sabes qué, vámonos yamarineI tell you what! — ¡se me ocurre una idea!
2) (=order)to tell sb to do sth — decir a algn que haga algo, mandar a algn a hacer algo
•
do as you are told! — ¡haz lo que te digo!•
he won't be told — no acepta consejos de nadie, no quiere hacer caso de nadie•
I told you not to — te dije que no lo hicieras3) (=indicate) [sign, dial, clock] indicar4) (=distinguish) distinguir•
to tell the difference between A and B — distinguir entre A y Btime 1., 5)•
to tell right from wrong — distinguir el bien del mal5) (=know, be certain) saber•
you can tell he's a German — se (le) nota que es alemánhow can I tell what she will do? — ¿cómo voy a saber lo que ella hará?
•
I couldn't tell how it was done — no sabía cómo se hizo•
there is no telling what he will do — es imposible saber qué va a hacer6) (=count)2. VI1) (=speak)•
"did you love her?" - "more than words can tell" — -¿la amabas? -más de lo que pueda expresar con palabrasit hurt more than words can tell — dolió una barbaridad, dolió lo indecible
•
I hear tell that... — dicen que...2) * (=sneak, tell secrets)please don't tell! — ¡no vayas contándolo or soplándolo * por ahí!
that would be telling! — ¡es un secreto!
3) (=know, be certain) saberhow can I tell? — ¿cómo lo voy a saber?, ¿yo qué sé?
I can't tell — (me) es imposible saberlo, no le puedo decir, no sabría decirle
time 1., 1)who can tell? — ¿quién sabe?
4) (=have an effect)stamina tells in the long run — a la larga importa or vale más la resistencia
•
to tell against sb — obrar en contra de algn•
the strain is beginning to tell on him — la tensión está empezando a afectarle- tell off* * *[tel]
1.
(past & past p told) transitive verb1) (inform, reveal) decir*as I was telling you — como te estaba or iba diciendo
he was told that... — le dijeron que...
could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?
tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado
I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...
it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo
you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!
I told you so! — ¿no te lo dije?
2) (recount, relate) \<\<joke/tale\>\> contar*the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...
to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)
3) (instruct, warn) decir*do as o what you're told — haz lo que se te dice
to tell somebody to + INF — decirle* a alguien que (+ subj)
4)a) (ascertain, know)to be able to tell the time — saber* decir la hora
b) ( distinguish)to tell something/somebody (FROM something/somebody) — distinguir* algo/a alguien (de algo/alguien)
I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia
5) ( count)
2.
vi1)a) ( reveal)promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?
ah, that would be telling — ah, eso es un secreto
to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)
b) ( relate) (liter)2) ( know) saber*3) (count, have an effect)to tell AGAINST somebody/something — obrar en contra de alguien/algo
to tell ON somebody: the strain is beginning to tell on him — la tensión lo está empezando a afectar
•Phrasal Verbs:- tell off -
6 rosary
ˈrəuzərɪ сущ.
1) цветник из роз, розарий, розариум Syn: rosarium, rose-garden
2) четки Syn: beads, paternoster
3) молитвы по четкам to pray, recite, say the rosary ≈ читать молитвы по четкам (церковное) четки (церковное) (тж. R.) молитвы по четкам - to tell one's * читать молитвы (перебирая четки) сад или цветник с розами;
розарий rosary молитвы по четкам ~ сад или грядка с розами, розарий ~ четки -
7 rosary
[ʹrəʋz(ə)rı] n1. церк.1) чётки2) (тж. Rosary) молитвы по чёткам2. сад или цветник с розами; розарий -
8 tell one's rosary
Richard... beheld the jovial Friar on his knees, telling his rosary. (W. Scott, ‘Ivanhoe’, ch. XL) — Ричард... увидел веселого монаха, молящегося на коленях и перебирающего четки.
-
9 читать молитвы
General subject: bead, say prayers, tell beads, tell one's beads, tell rosary (перебирая четки) -
10 перебирая чётки
1) General subject: tell one's beads2) Religion: tell Rosary -
11 rosario
m (pl -ri) religion rosary* * *rosario s.m.* * *1) relig. rosary; (oggetto) rosary (beads), (prayer) beadsrecitare il rosario — to say the rosary, to say o tell one's beads
2) colloq. fig. train, string* * *rosariopl. -ri /ro'zarjo, ri/sostantivo m.1 relig. rosary; (oggetto) rosary (beads), (prayer) beads; recitare il rosario to say the rosary, to say o tell one's beads2 colloq. fig. train, string. -
12 chapelet
chapelet [∫aplε]masculine noun• réciter or dire son chapelet to say a rosary• un chapelet de ( = succession) a string of* * *ʃaplɛnom masculin1) Religion (objet, prières) rosary* * *ʃaplɛ nm1) RELIGION rosary2) fig* * *chapelet nm1 Relig (objet, prières) rosary;2 (d'oignons, de saucisses, villages) string; ( d'obus) stick; ( d'îlots) chain; (de jurons, reproches) stream; en chapelet in a string; les îlots étaient en chapelet the islets formed a chain; égrener un chapelet d'injures to reel off a stream of insults.[ʃaplɛ] nom masculin[prières] rosaryréciter ou dire son chapelet to tell one's beads2. [d'îles, de saucisses] string -
13 rosaire
ʀozɛʀnom masculin (chapelet, prières) rosary* * *ʀozɛʀ nm* * *[rozɛr] nom masculin1. [chapelet] rosaryégrener un rosaire to count ou to tell one's beads2. [prières]dire ou réciter le rosaire to recite the rosary -
14 różaniec
* * *mi- ńc- Gen. -a rz.-kat. ( modlitwa) rosary; odmawiać różaniec tell one's beads; (= sznur paciorków z krzyżykiem) rosary, beads.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > różaniec
-
15 égrener
egʀəne1) Culinaire to shell [pois]; to remove the seeds from [tomate, melon]2) to chime out [notes, heures]; to drone out [chiffres, chanson]* * *eɡʀəne vt1) [grappe] to pick grapes off2) [liste] to drone out* * *égrener verb table: lever vtr1 gén, Culin to shell [pois, épis]; to remove the seeds from [tomate, melon]; égrener une grappe de raisin to strip the grapes off the bunch;2 Tex [machine] to gin [coton];3 fig to chime out [notes, heures]; to drone out [chiffres, chanson]; la pendule égrena les douze coups de minuit the clock chimed out the twelve strokes of midnight; égrener son chapelet to tell one's beads;4 Tech to smooth [sth] off [mur, plâtre, fer].[egrene, egrəne] verbe transitif1. [blé] to shell[coton] to gin[ôter de sa tige - fruits] to take off the stalk2. [faire défiler]égrener son chapelet to tell one's beads, to say one's rosary————————s'égrener verbe pronominal intransitif1. [grains de raisin] to drop off the bunch[grains de blé] to drop off the stalk3. (littéraire) [heures] to tick by[notes] to be heard one by one -
16 sgranare
sgranare1 v.tr. ( piselli, fagioli ecc.) to shell, to hull; ( granoturco) to husk; ( cotone) to gin // sgranare gli occhi, to open one's eyes wide // sgranare il rosario, to say the rosary (o to tell one's beads).◘ sgranarsi v.intr.pron. to crumble: una pietra che si sgrana rapidamente, stone that crumbles quickly.* * *[zgra'nare]verbo transitivo1) (estrarre i semi) to hull, to shell, to shuck AE [fagioli, piselli]; to husk [ mais]2) fig.sgranare il rosario — to say o tell one's beads
3) (spalancare)sgranare gli occhi — to goggle, to open one's eyes wide
* * *sgranare/zgra'nare/ [1]3 (spalancare) sgranare gli occhi to goggle, to open one's eyes wide. -
17 bead
[biːd]1) (jewellery) perlina f.2) relig. (of rosary) grano m.3) (drop) (of sweat, dew) goccia f., perla f.* * *[bi:d](a little ball of glass etc strung with others in a necklace etc: She's wearing two strings of wooden beads.) perlina- beady* * *bead /bi:d/n.5 (archit.) bastoncino; fusaiola; tondino6 (chim.) goccia di fondente7 (mecc.) cordone; modanatura; nervatura8 (pl.) (relig.) rosario; collana● (chim.) bead test, saggio alla perla di borace □ to draw a bead on sb. [st.], prendere bene di mira (o mirare con cura a) q. [qc.] □ (relig.) to tell (o to count, to say) one's beads, dire il rosario.(to) bead /bi:d/A v. t.1 provvedere di grani; ornare di perle; imperlare2 (tecn.) nervareB v. i.beadingn. [u]2 (archit.) modanatura a tondini4 (mecc.) nervatura; bordatura.* * *[biːd]1) (jewellery) perlina f.2) relig. (of rosary) grano m.3) (drop) (of sweat, dew) goccia f., perla f. -
18 розарий
( чётки у католиков) rosaryчитать молитвы, перебирая розарий — to tell one's rosary
-
19 bead
[biːd] 1. сущ.1) шарик ( со сквозным отверстием), бусина, бисерина2) ( beads) бусы; бисер3) ( beads) рел. чётки ( бусы для отсчёта произнесённых молитв)Syn:4) рел.; уст.; обычно мн. молитва ( с чётками)to tell / say / count one's beads — возносить молитву, читать молитву ( перебирая чётки)
Syn:5) капля (расплавленного металла, пота на лице)6) пузырёк (воздуха, газа); пенная шапка (на пиве, шампанском)7) воен. мушка, прицелto draw / get a bead on smb. / smth. — амер. прицеливаться, наводить мушку на кого-л. / что-л.
8) тех. борт, отогнутый край, заплечик, реборда, буртик9) ( beads) архит. капельки ( архитектурное украшение)••2. гл.1) нанизывать4) воен. целиться, наводить -
20 snocciolare
snocciolare v.tr.1 to stone, to remove the stone from (sthg.): snocciolare le ciliege, to stone cherries2 (fig.) ( sborsare) to pay* out: dovetti snocciolare un mucchio di denaro, I had to pay out a lot of money4 ( pronunciare di seguito): snocciolare le preghiere, to say one's prayers; snocciolare il rosario, to say the Rosary; snocciolò una serie di insulti, dopo l'incidente, after the accident he poured out a string of insults.* * *[znottʃo'lare]verbo transitivo1) to stone, to pit AE [ olive]* * *snocciolare/znott∫o'lare/ [1]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tell one's beads — To say one s prayers • • • Main Entry: ↑bead * * * I tell (or say) one s beads use the beads of a rosary in counting prayers II see bead … Useful english dictionary
Our Lady of the Rosary of Chiquinquirá — The painting of the Virgin Mary in the Basilica at Chiquinquirá, Colombia Our Lady of the Rosary of Chiquinquirá or the Virgin of Chiquinquirá is a title given to the Blessed Virgin Mary in the northern Andean region of South America. She is the… … Wikipedia
Catholic beliefs on the power of prayer — Prayer is a central theme in the common Bible of the Abrahamic religions, where various forms of prayer appear; the most common forms being petition, thanksgiving and worship. When people pray as a form of petition, they hope for a certain… … Wikipedia
Alejandro (song) — Alejandro Single by Lady Gaga from the album … Wikipedia
Mariology of the popes — This article is about the views, directives and impacts of popes on Roman Catholic Mariology. For Anglican views, please see Anglican Marian theology. For a list of relevant Vatican documents, please see Marian papal encyclicals and Apostolic… … Wikipedia
Sanctuary of Our Lady of Lourdes — The Sanctuary of Our Lady of Lourdes For the shrine with a similar name in Blackpool, Lancashire, England, see Shrine of Our Lady of Lourdes, Blackpool The Sanctuary of Our Lady of Lourdes or the Domain (as it is most commonly known) is an area… … Wikipedia
Божия Матерь Акитская — Богородица являлась монахине Агнессе Кацуко Сасагаве в 1973 году в местечке Юзавадай в префектуре Акита на острове Хонсю в Японии. Божия Матерь сообщила сестре Агнессе три послания. Явления признаны истинными 22 апреля 1984 года правящим… … Википедия
Madonna (entertainer) — Madonna … Wikipedia
Our Lady of Fátima — For other uses, see Fatima (disambiguation). Our Lady of Fátima Location Fátima, Portugal Date 13 May 13 October 1917 … Wikipedia
Nuestra Señora Virgen del Santissimo Rosario, Reina de Caracol — Nuestra Señora Virgen del Santissimo Rosario, Reina de Caracol, (Our Lady of the Most Holy Rosary, Queen of the Caracol) also called La Reina de Caracol or Mahal na Birhen ng Santo Rosaryo is the patroness of Rosario Salinas , Cavite, Philippines … Wikipedia
Saint Dominic — For the village in Cornwall, see St Dominic, Cornwall. Saint Dominic de Guzmán Founder Born 1170 Calaruega, Province of Burgos … Wikipedia
